1
00:00:42,051 --> 00:00:43,551
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,551 --> 00:00:44,853
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:46,451 --> 00:00:47,896
(എപ്പിസോഡ് 11)

4
00:00:50,650 --> 00:00:53,995
റ്യൂങിന് ഒരു കുടുംബാംഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

5
00:00:55,690 --> 00:00:57,936
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി.

6
00:00:58,760 --> 00:01:00,136
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയോ?

7
00:01:02,200 --> 00:01:03,475
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

8
00:01:03,950 --> 00:01:05,325
പക്ഷെ ആ സഹോദരി...

9
00:01:06,450 --> 00:01:10,595
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് കൊലപ്പെടുത്തി.

10
00:01:14,191 --> 00:01:17,135
അവൾ തനിയെ അവളെ പരിപാലിച്ചു
അവർക്ക് 10 വയസ്സ് മുതൽ.

11
00:01:17,431 --> 00:01:19,976
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

12
00:01:21,301 --> 00:01:24,016
അവളുടെ സഹോദരി, അവൾ ആർക്കുവേണ്ടി
ത്യജിച്ചു അവളുടെ ജീവൻ കാണാതെ പോയി

13
00:01:24,341 --> 00:01:25,885
എന്നാൽ പോലീസ് അവളെ അവഗണിച്ചു.

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,116
എന്നാൽ പോലീസ് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ

15
00:01:29,111 --> 00:01:30,316
ആ കുടുംബങ്ങൾ...

16
00:01:31,881 --> 00:01:34,011
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,696
ഈ വകുപ്പിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

18
00:01:36,950 --> 00:01:39,366
ഓരോ മൂലയും ഹൃദിസ്ഥമാക്കി
എല്ലാ സബ്‌വേ ലൈനുകളുടെയും...

19
00:01:39,550 --> 00:01:40,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ മനഃപാഠമാക്കിയത്?

20
00:01:42,050 --> 00:01:45,295
അവൾ ഊണും ഉറക്കവുമില്ലാതെ നടന്നു
അവളുടെ കാലുകൾ പൊട്ടുന്നത് വരെ.

21
00:01:46,390 --> 00:01:47,735
ഒടുവിൽ,

22
00:01:47,890 --> 00:01:50,905
അവൾ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി,
എല്ലാ വെൻഡിംഗ് മെഷീനും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്.

23
00:01:58,341 --> 00:01:59,446
എനിക്ക് വേണം...

24
00:02:00,810 --> 00:02:03,086
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

25
00:02:05,511 --> 00:02:06,625
പക്ഷേ...

26
00:02:07,950 --> 00:02:09,995
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ

27
00:02:11,950 --> 00:02:14,196
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:02:19,890 --> 00:02:21,666
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,979
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മെട്രോയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

31
00:02:39,980 --> 00:02:43,096
നോക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നരുത്
മരിച്ചുപോയ അവളുടെ സഹോദരിയുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ.

32
00:02:48,320 --> 00:02:50,996
നിങ്ങൾ അവ സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് ഫയൽ റൂമിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക.

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,831
കൂടാതെ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതുക
ഇര യു ജിന്നിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

34
00:02:53,831 --> 00:02:55,566
സംഭവം നടന്ന ദിവസം സമയം.

35
00:02:56,660 --> 00:02:57,735
അതെ, മാഡം.

36
00:03:16,581 --> 00:03:17,656
ജി സിയോക്ക്.

37
00:03:26,931 --> 00:03:28,036
അതാണോ...

38
00:03:30,060 --> 00:03:31,506
അത് മരിച്ച സ്ത്രീയാണോ...

39
00:03:33,070 --> 00:03:34,346
ഓഫീസർ യൂവിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

40
00:03:38,401 --> 00:03:39,515
അതെ.

41
00:03:41,671 --> 00:03:42,756
മാ റി.

42
00:03:44,040 --> 00:03:45,925
എന്നാൽ അവരെ അങ്ങനെ വെച്ചിട്ട്...

43
00:03:47,051 --> 00:03:48,925
അവളോട് അൽപ്പം ക്രൂരതയാണ്.

44
00:03:49,350 --> 00:03:50,526
ക്രൂരമോ?

45
00:03:53,491 --> 00:03:55,526
നിങ്ങൾ ക്രൂരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:01,461 --> 00:04:03,376
ഞാൻ അത് ഉത്തരമായി എടുക്കും ...

47
00:04:04,230 --> 00:04:05,906
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

48
00:04:07,401 --> 00:04:09,246
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ദയവായി പോകൂ.

49
00:04:09,271 --> 00:04:10,746
ഒപ്പം ഓഫീസർ യൂ...

50
00:04:12,371 --> 00:04:15,716
ഇനി നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളല്ലേ,
അതിനാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

51
00:04:17,111 --> 00:04:18,585
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

52
00:04:18,711 --> 00:04:20,181
ഹേയ്, കോ ജി സിയോക്ക്!

53
00:04:20,181 --> 00:04:22,055
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

54
00:04:22,451 --> 00:04:23,726
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു ...

55
00:04:24,320 --> 00:04:25,820
കാരണം നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

56
00:04:25,820 --> 00:04:27,166
നിർത്തൂ.

57
00:04:28,690 --> 00:04:30,096
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

58
00:04:30,591 --> 00:04:33,906
മുന്നിൽ സ്വയം പെരുമാറാൻ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഇപ്പോൾ.

59
00:04:34,730 --> 00:04:36,805
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

60
00:04:41,331 --> 00:04:42,670
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

61
00:04:42,670 --> 00:04:43,976
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

62
00:04:45,201 --> 00:04:47,811
- എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:04:47,811 --> 00:04:51,255
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്രൂരന്മാരാണോ?

64
00:04:53,451 --> 00:04:55,055
ഇതാ, നന്നായി നോക്കൂ.

65
00:04:55,110 --> 00:04:57,495
ആരാണ് ശരിക്കും ക്രൂരൻ എന്ന് സ്വയം കാണുക.

66
00:05:08,591 --> 00:05:10,505
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല...

67
00:05:10,961 --> 00:05:12,445
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

68
00:05:13,930 --> 00:05:16,416
അതുകൊണ്ട് അവളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

69
00:05:16,441 --> 00:05:18,516
കാരണം അവൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

70
00:05:32,720 --> 00:05:34,166
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപമില്ല.

71
00:05:39,930 --> 00:05:41,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

72
00:05:42,961 --> 00:05:44,836
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം?

73
00:05:46,331 --> 00:05:47,976
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും...

74
00:05:48,831 --> 00:05:50,875
ഞാൻ എത്രത്തോളം പരാജിതനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

75
00:05:52,910 --> 00:05:54,745
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

76
00:05:55,841 --> 00:05:57,185
കാരണം...

77
00:05:58,011 --> 00:06:01,355
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം നീ എന്നെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ
സത്യം, അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും ...

78
00:06:04,381 --> 00:06:05,995
നീ ഒന്നും അറിയാതെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

79
00:06:08,021 --> 00:06:10,065
ഞാൻ വളർന്നുവെങ്കിലും,

80
00:06:10,561 --> 00:06:12,706
അമ്മയ്ക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

81
00:06:12,930 --> 00:06:14,435
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

82
00:06:16,230 --> 00:06:17,605
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

83
00:06:19,030 --> 00:06:20,146
നീയും.

84
00:06:22,670 --> 00:06:24,945
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ എല്ലാവരും പരാജിതരാകുന്നു.

85
00:06:25,841 --> 00:06:27,685
പിന്നെ സമയമെടുക്കും...

86
00:06:28,610 --> 00:06:30,485
അത് മറികടക്കാൻ.

87
00:06:31,211 --> 00:06:33,610
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നീ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു...

88
00:06:33,610 --> 00:06:35,511
അവൾ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി ഓടിപ്പോയി.

89
00:06:35,511 --> 00:06:36,951
അതെങ്ങനെയാവും?

90
00:06:36,951 --> 00:06:38,055
ത്യാഗം...

91
00:06:39,340 --> 00:06:41,946
ആകാമായിരുന്നു
ഞാൻ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു എന്ന ന്യായീകരണം.

92
00:06:44,270 --> 00:06:46,155
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

93
00:06:47,381 --> 00:06:49,626
ഇതായിരുന്നു എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

94
00:06:50,480 --> 00:06:52,386
അത് സ്വയം ന്യായീകരിക്കാമായിരുന്നു.

95
00:06:54,580 --> 00:06:57,365
എന്നെപ്പോലെ മുതിർന്നവൻ പോലും
അത് പോലെ തകർന്നു.

96
00:06:58,350 --> 00:07:02,436
പക്ഷേ, പുതുമുഖം നോക്കേണ്ടി വന്നു
അവൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരി.

97
00:07:07,261 --> 00:07:08,836
ആ നിമിഷം അവൾ വെറുതെ...

98
00:07:11,131 --> 00:07:12,646
ഒരു പരാജിതനെ പോലെ അഭിനയിച്ചു...

99
00:07:14,970 --> 00:07:16,785
കാരണം അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

100
00:07:17,871 --> 00:07:19,415
പിന്നെ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

101
00:07:20,280 --> 00:07:23,126
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അവൾ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുക.

102
00:07:24,381 --> 00:07:26,155
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപമില്ല.

103
00:07:29,551 --> 00:07:30,795
ഞാൻ വെറുതെ...

104
00:07:34,720 --> 00:07:36,136
അവളെ മനസ്സിലാക്കുക.

105
00:08:00,480 --> 00:08:02,751
നന്മ. ഡാർ ഇറ്റ്!

106
00:08:02,751 --> 00:08:03,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:08:03,790 --> 00:08:05,326
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

108
00:08:05,960 --> 00:08:09,766
ഇത് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ. മനസ്സിലായി?

109
00:08:12,061 --> 00:08:13,836
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ തൊടരുത്.

110
00:08:17,470 --> 00:08:18,605
നമുക്ക് പോകാം.

111
00:09:30,741 --> 00:09:32,570
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം.

112
00:09:32,570 --> 00:09:35,810
ഇത് സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റേതാണ്.
അത് ഇനി എൻ്റേതല്ല.

113
00:09:35,810 --> 00:09:37,586
വേണ്ട, നന്ദി. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

114
00:09:40,581 --> 00:09:44,326
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ശരിയാണ്,
കാരണം നമുക്ക് സബ്‌വേയിൽ പോകാം.

115
00:09:48,861 --> 00:09:51,530
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

116
00:09:51,530 --> 00:09:52,836
ശരി.

117
00:09:56,430 --> 00:09:58,446
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് വേണോ?

118
00:09:59,871 --> 00:10:00,946
എന്ത്?

119
00:10:02,241 --> 00:10:05,611
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

120
00:10:05,611 --> 00:10:08,810
നിങ്ങളുടെ വയറു മുരളുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

121
00:10:08,810 --> 00:10:10,025
ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

122
00:10:10,780 --> 00:10:15,680
അതെ. അത് എവിടെയായിരുന്നു?
യാങ്‌വ പാലത്തിന് ചുറ്റുമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

123
00:10:15,680 --> 00:10:17,995
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഞങ്ങൾ പാലം കടക്കുമ്പോൾ?

124
00:10:18,150 --> 00:10:21,166
ഞാൻ വിശന്നു,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി.

125
00:10:21,790 --> 00:10:23,036
മുട്ട...

126
00:10:23,131 --> 00:10:24,261
മുട്ടയോ?

127
00:10:24,261 --> 00:10:26,005
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടയുണ്ടോ?

128
00:10:27,261 --> 00:10:28,676
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടയുണ്ടോ?

129
00:10:28,800 --> 00:10:30,145
അതെ...

130
00:10:35,270 --> 00:10:36,615
ഓ, ഇല്ല.

131
00:10:37,511 --> 00:10:39,910
മുകളിലത്തെ നിലയാണ്.

132
00:10:39,910 --> 00:10:41,686
- ഓ, മുകളിലത്തെ നില?
- അതെ.

133
00:10:49,991 --> 00:10:52,525
അവൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ
അവിടെ വിലയേറിയതോ എന്താണ്?

134
00:10:52,961 --> 00:10:55,765
എന്നെ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് കാത്തു വെച്ചിട്ട്.

135
00:11:04,971 --> 00:11:06,375
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

136
00:11:11,011 --> 00:11:12,716
ടാ-ഡാ!

137
00:11:13,341 --> 00:11:16,056
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ സിയോൾ.

138
00:11:16,280 --> 00:11:19,625
അപ്പോൾ ശരി... ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

139
00:11:32,261 --> 00:11:33,505
ഇത് നല്ലതാണോ?

140
00:11:41,170 --> 00:11:43,015
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചത്?

141
00:11:46,641 --> 00:11:51,426
അതായത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ കൊളുത്തിയിരുന്നോ

142
00:11:51,981 --> 00:11:53,450
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ എടുത്തു?

143
00:11:53,450 --> 00:11:57,296
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
ആ താക്കോൽ മാത്രം...

145
00:11:59,961 --> 00:12:02,635
വായുവിൽ ഇങ്ങനെ പറന്നു...

146
00:12:04,631 --> 00:12:06,005
ഒപ്പം ഇറങ്ങി...

147
00:12:06,731 --> 00:12:07,761
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

148
00:12:07,761 --> 00:12:09,361
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

149
00:12:09,361 --> 00:12:10,601
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

150
00:12:10,601 --> 00:12:14,076
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു,
എപ്പോഴും എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

151
00:12:14,371 --> 00:12:18,046
അത് വായുവിൽ പറന്നോ?
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിനെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

152
00:12:21,180 --> 00:12:23,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

153
00:12:25,810 --> 00:12:27,156
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

154
00:12:29,891 --> 00:12:32,225
അത്യാവശ്യ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ആർക്കും കള്ളം പറയാനാകും.

155
00:12:32,650 --> 00:12:34,566
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

156
00:12:36,121 --> 00:12:37,436
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

157
00:12:38,631 --> 00:12:41,076
നിങ്ങളെ തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...

158
00:12:41,631 --> 00:12:43,546
ഒപ്പം എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ...

159
00:12:50,871 --> 00:12:52,586
- ബിയർ?
- തീർച്ചയായും!

160
00:12:56,810 --> 00:12:58,611
അത് ഒരാഴ്ചത്തെ ബിയർ ആണ്,

161
00:12:58,611 --> 00:13:00,995
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പങ്കിടും
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചതുമുതൽ.

162
00:13:02,550 --> 00:13:03,789
എല്ലാം ശരി.

163
00:13:03,790 --> 00:13:06,395
ആരോ പറഞ്ഞതു മുതൽ...

164
00:13:06,520 --> 00:13:09,436
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
സിയോളിൽ ബിയർ കുടിക്കാൻ.

165
00:13:11,731 --> 00:13:13,105
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

166
00:13:18,331 --> 00:13:20,615
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

167
00:13:28,280 --> 00:13:29,755
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

168
00:13:31,180 --> 00:13:33,150
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ...

169
00:13:33,150 --> 00:13:35,150
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

170
00:13:35,150 --> 00:13:36,826
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

171
00:13:38,150 --> 00:13:39,895
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

172
00:13:59,540 --> 00:14:00,656
എനിക്കറിയില്ല...

173
00:14:01,940 --> 00:14:04,225
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

174
00:14:04,711 --> 00:14:07,225
- അത് എന്താണ്?
- ഞാൻ കേട്ടു ...

175
00:14:08,280 --> 00:14:11,426
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ...

176
00:14:12,190 --> 00:14:13,666
കാരണം നീ ചുറ്റി നടന്നു...

177
00:14:14,091 --> 00:14:16,296
സ്റ്റേഷനുകൾ വളരെയധികം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു.

178
00:14:20,200 --> 00:14:21,375
അത് സത്യമാണോ?

179
00:14:23,270 --> 00:14:25,275
ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു...

180
00:14:26,641 --> 00:14:28,076
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

181
00:16:02,430 --> 00:16:05,505
അത് സത്യമല്ല. നീ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

182
00:16:05,930 --> 00:16:07,645
മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:16:08,270 --> 00:16:10,245
അവരോട് പറയൂ. അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

184
00:16:13,741 --> 00:16:14,916
അവൾ ഒരു പരാജിതയെ പോലെ പെരുമാറി...

185
00:16:16,611 --> 00:16:18,156
കാരണം അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

186
00:16:19,920 --> 00:16:22,180
അത് മറികടക്കാൻ സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

187
00:16:22,180 --> 00:16:23,296
പിന്നെ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

188
00:16:25,221 --> 00:16:27,466
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അവൾ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുക.

189
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപമില്ല.

190
00:16:33,430 --> 00:16:34,505
ഞാൻ വെറുതെ...

191
00:16:37,331 --> 00:16:38,446
അവളെ മനസ്സിലാക്കുക.

192
00:16:39,871 --> 00:16:41,216
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, ജി സിയോക്ക്.

193
00:16:49,511 --> 00:16:51,726
(സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് എവിഡൻസ്)

194
00:17:17,141 --> 00:17:20,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങളാണോ?

195
00:17:22,680 --> 00:17:23,786
കാരണം...

196
00:17:24,881 --> 00:17:27,956
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം നീ എന്നെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ
സത്യം, അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും ...

197
00:17:31,190 --> 00:17:32,466
നീ ഒന്നും അറിയാതെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

198
00:17:55,611 --> 00:17:56,755
നന്നായി,

199
00:17:57,450 --> 00:17:58,785
ഞാനാണ് ക്രൂരൻ.

200
00:18:16,831 --> 00:18:17,946
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

201
00:18:31,981 --> 00:18:36,866
(ഹ്വാങ് സൂ യങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം)

202
00:18:40,691 --> 00:18:43,306
(ഹ്വാങ് സൂ യങ്ങിനെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്)

203
00:18:47,031 --> 00:18:48,235
(ഹ്വാങ് സൂ യങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം)

204
00:18:49,060 --> 00:18:50,330
(ജൻഘൻപ്യോങ്)

205
00:18:50,330 --> 00:18:51,905
(ഗ്വാങ്‌വാമുൻ, യൂയിഡോ, സിംഗിൽ)

206
00:18:53,031 --> 00:18:55,076
(ഹ്വാങ് സൂ യംഗ്, പാർക്ക് ജി യുൻ,
ചോയി ജിൻ കാങ്, കിം മിൻ ജെ)

207
00:20:02,998 --> 00:20:04,242
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് വന്നത്?

208
00:20:05,167 --> 00:20:06,843
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

209
00:20:07,238 --> 00:20:09,413
തലേ, നമ്മൾ എന്നെന്നും ഉണ്ടാകും...

210
00:20:20,467 --> 00:20:21,643
അവൻ അത് കണ്ടോ?

211
00:20:40,417 --> 00:20:41,592
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

212
00:20:41,658 --> 00:20:44,203
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി... എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

213
00:20:50,527 --> 00:20:52,102
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

214
00:21:10,217 --> 00:21:11,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

215
00:21:32,667 --> 00:21:34,413
അത് നോക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

216
00:21:35,777 --> 00:21:37,082
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ ഇത് അടയ്ക്കുക ...

217
00:21:40,777 --> 00:21:42,223
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുക.

218
00:21:48,118 --> 00:21:50,663
കുറച്ച് ചോറും സൈഡ് ഡിഷുകളും വാങ്ങി.

219
00:21:50,727 --> 00:21:53,802
കപ്പ് നൂഡിൽസ് മാത്രം കഴിക്കരുത്.
ഒരിക്കലെങ്കിലും ചോറ് കഴിക്കുക.

220
00:21:58,398 --> 00:22:00,242
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

221
00:22:27,658 --> 00:22:30,102
(സ്വാഗതം! പൗരന്മാരെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

222
00:22:50,187 --> 00:22:52,187
ആ ഇര, യൂ ജിൻ.

223
00:22:52,187 --> 00:22:54,292
നിങ്ങൾ ഒരു വാലറ്റോ മറ്റോ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

224
00:22:55,118 --> 00:22:56,588
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

225
00:22:56,588 --> 00:22:59,163
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആ തുരങ്കം വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം.

226
00:22:59,658 --> 00:23:01,726
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

227
00:23:01,727 --> 00:23:03,302
അവൾ മരിച്ചില്ലേ?

228
00:23:03,667 --> 00:23:06,443
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

229
00:23:22,417 --> 00:23:23,863
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

230
00:23:26,017 --> 00:23:27,163
ഇനിയും ഇല്ല.

231
00:23:29,517 --> 00:23:30,863
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് ചോദിച്ചില്ല.

232
00:23:30,927 --> 00:23:33,802
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?

233
00:23:35,427 --> 00:23:38,403
മെട്രോ എന്നു മാത്രം
ആൺകുട്ടികൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളാണ്.

234
00:23:38,427 --> 00:23:40,342
പുതുമുഖം അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.

235
00:23:40,937 --> 00:23:42,312
അവളെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

236
00:23:45,308 --> 00:23:47,483
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു,

237
00:23:47,707 --> 00:23:49,483
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

238
00:23:50,408 --> 00:23:52,983
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എന്നോട് പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

239
00:23:56,277 --> 00:23:57,693
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല, അല്ലേ?

240
00:23:58,818 --> 00:24:00,193
പിന്നെ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

241
00:24:00,417 --> 00:24:01,733
നീ ഓഫീസിൽ പോവുകയാണോ?

242
00:24:03,017 --> 00:24:04,233
നമുക്ക് പോകാം.

243
00:24:06,658 --> 00:24:08,328
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പൊക്കം?

244
00:24:08,328 --> 00:24:10,102
ഗുഡ്ബൈ, ചീഫ്.

245
00:24:12,798 --> 00:24:14,113
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

246
00:24:14,437 --> 00:24:16,113
ആ ഞെട്ടി, വൂ ഹ്യൂക്ക്.

247
00:24:28,017 --> 00:24:29,953
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!

248
00:24:31,487 --> 00:24:32,723
സുപ്രഭാതം!

249
00:24:42,598 --> 00:24:45,598
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നോ ഷൂസിൽ നിന്നോ.

250
00:24:45,598 --> 00:24:48,598
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
തുണിയിൽ നിന്ന്...

251
00:24:48,598 --> 00:24:49,936
ആ ഓഫീസർ യൂ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി,

252
00:24:49,937 --> 00:24:52,108
ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം.

253
00:24:52,108 --> 00:24:53,183
ആ ദിവസം,

254
00:24:53,838 --> 00:24:56,352
പെർപ്പ് കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നീ പക്ഷേ അവൻ നിർത്തി.

255
00:24:58,177 --> 00:25:00,252
എന്നിട്ട് ഈ തുണിക്കഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

256
00:25:00,417 --> 00:25:02,522
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

257
00:25:04,417 --> 00:25:06,062
ഒരു വസ്ത്രം കീറി.

258
00:25:06,747 --> 00:25:09,032
അവൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചു.

259
00:25:09,818 --> 00:25:11,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

260
00:25:13,288 --> 00:25:16,133
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചുകീറി, എനിക്ക് തിരികെ തരൂ."

261
00:25:17,128 --> 00:25:18,703
ഇത് ഇതുപോലെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

262
00:25:20,128 --> 00:25:22,772
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ലക്ഷ്യമാക്കിയ വ്യക്തി...

263
00:25:23,197 --> 00:25:24,443
യൂ ജിൻ ആയിരുന്നു.

264
00:25:24,808 --> 00:25:28,308
അവനു പകയുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൾക്കെതിരെ.

265
00:25:28,308 --> 00:25:31,653
യൂ റ്യൂങ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

266
00:25:31,707 --> 00:25:33,522
നീ പറയുകയാണോ എൻ്റെ സഹോദരി
ഉത്തരവാദിത്തവും ആണ്...

267
00:25:33,777 --> 00:25:35,548
കൊലപാതക പരമ്പരകൾക്കോ?

268
00:25:35,548 --> 00:25:39,123
ആ കീറിയ തുണിക്കഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ...

269
00:25:39,217 --> 00:25:43,363
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം,
എൻ്റെ അനുമാനം തെളിയിക്കപ്പെടും.

270
00:25:44,328 --> 00:25:46,602
സമാന ഇരട്ടകൾക്ക് ഒരേ ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്.

271
00:25:46,957 --> 00:25:48,733
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യാം.

272
00:25:51,328 --> 00:25:52,403
എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:25:53,068 --> 00:25:55,572
ചേച്ചിയെ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
തെറ്റുകൾ വെളിപ്പെടുമോ?

274
00:25:56,338 --> 00:25:58,067
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

275
00:25:58,068 --> 00:26:00,143
പെർപ്പിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം.

276
00:26:00,638 --> 00:26:01,777
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

277
00:26:01,777 --> 00:26:03,312
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡിഎൻഎ എടുക്കാം.

278
00:26:09,917 --> 00:26:12,322
ഫലം വരുമ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

279
00:26:16,217 --> 00:26:17,227
(സബ്‌വേ പിക്ക്‌പോക്കറ്റ് പ്രതികളെ ആവശ്യമുണ്ട്)

280
00:26:17,227 --> 00:26:19,163
ആവശ്യമുള്ള 200 പോസ്റ്ററുകളാണിത്.

281
00:26:19,558 --> 00:26:21,297
ഇവ ചുമരിൽ വയ്ക്കരുത്.

282
00:26:21,298 --> 00:26:23,943
അവ യാത്രക്കാർക്ക് കൈമാറുക
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ്റെ...

283
00:26:24,227 --> 00:26:25,572
ഓരോന്നായി.

284
00:26:25,727 --> 00:26:27,767
- അവരെ കൈമാറണോ?
- എന്തൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

285
00:26:27,767 --> 00:26:29,267
ഫ്ലയറുകൾ കൈനീട്ടി?

286
00:26:29,267 --> 00:26:31,467
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം
ഡ്യൂട്ടി പോലീസിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

287
00:26:31,467 --> 00:26:33,683
പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

288
00:26:34,608 --> 00:26:36,582
അവളുടെ ശരീരമെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

289
00:26:38,007 --> 00:26:39,752
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.

290
00:26:41,747 --> 00:26:43,118
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

291
00:26:43,118 --> 00:26:44,193
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

292
00:26:44,848 --> 00:26:46,017
ഇതും എടുക്കൂ.

293
00:26:46,017 --> 00:26:47,388
നന്ദി.

294
00:26:47,388 --> 00:26:49,017
- ഡിറ്റക്ടീവ് യൂ.
- ഹലോ.

295
00:26:49,017 --> 00:26:51,903
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് കണ്ടില്ല.

296
00:26:52,288 --> 00:26:54,027
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

297
00:26:54,027 --> 00:26:55,272
എന്ത്?

298
00:26:55,727 --> 00:26:58,772
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലൈൻ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എതിരാളികളാണോ?

299
00:26:58,868 --> 00:27:02,742
ഇവ ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകളാണ്.
എനിക്ക് അവരെ കൈമാറണം.

300
00:27:02,937 --> 00:27:05,108
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

301
00:27:05,108 --> 00:27:08,312
നമ്മുടെ രാജ്യം എങ്ങനെ പാഴാക്കും
ഇതുപോലെ ആരുടെയെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ?

302
00:27:08,608 --> 00:27:11,108
ഞാൻ ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ നിങ്ങളാണ്.

303
00:27:11,108 --> 00:27:12,477
എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

304
00:27:12,477 --> 00:27:13,578
അതെനിക്ക് തരൂ.

305
00:27:13,578 --> 00:27:15,177
ഇവ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ,

306
00:27:15,177 --> 00:27:18,123
നീ പോയി പിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മറ്റൊരു മോശം മനുഷ്യൻ.

307
00:27:18,417 --> 00:27:20,118
കുഴപ്പമില്ല, അവ എനിക്ക് തരൂ.

308
00:27:20,118 --> 00:27:21,417
- പോകൂ.
- ഇല്ല.

309
00:27:21,417 --> 00:27:23,658
കുഴപ്പമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

310
00:27:23,658 --> 00:27:25,858
നിങ്ങൾ മസാല ട്രിപ്പ് ഒരു വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി റോൾഡ് ഓംലെറ്റ് ലഭിക്കും.

311
00:27:25,858 --> 00:27:27,527
നന്ദി, സർ.

312
00:27:27,527 --> 00:27:29,497
നിങ്ങൾ മസാല ട്രിപ്പ് ഒരു വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി റോൾഡ് ഓംലെറ്റ് ലഭിക്കും.

313
00:27:29,497 --> 00:27:31,167
വളരെ നന്ദി.

314
00:27:31,167 --> 00:27:33,742
നന്ദി, സർ.

315
00:27:34,638 --> 00:27:35,913
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

316
00:27:36,167 --> 00:27:37,308
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

317
00:27:37,308 --> 00:27:38,767
- മാഡം.
- എന്ത്?

318
00:27:38,767 --> 00:27:41,183
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

319
00:27:41,838 --> 00:27:43,848
പെണ്ണേ നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

320
00:27:43,848 --> 00:27:45,582
നന്നായിരിക്കുക, മാഡം.

321
00:27:48,318 --> 00:27:51,762
നിങ്ങൾ മസാല ട്രിപ്പ് ഒരു വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി റോൾഡ് ഓംലെറ്റ് ലഭിക്കും.

322
00:27:54,217 --> 00:27:55,363
ക്യാപ്റ്റൻ.

323
00:27:56,858 --> 00:27:58,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

324
00:27:58,927 --> 00:28:00,828
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ആരാണ് കൊലപാതകി.

325
00:28:00,828 --> 00:28:04,227
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും... അറിയില്ല.

326
00:28:04,227 --> 00:28:05,903
എനിക്കറിയാം.

327
00:28:06,027 --> 00:28:08,542
അത് ഹ്യൂങ് സോ ആണ്. ഹ്യുങ് സൂ!

328
00:28:08,638 --> 00:28:10,298
അത് പങ്കാണ്, ഹ്യൂങ് സൂ.

329
00:28:10,298 --> 00:28:11,483
എന്ത്?

330
00:28:11,737 --> 00:28:15,737
ആ തെരുവ് നായയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും കുരയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?

331
00:28:15,737 --> 00:28:18,578
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും ഉണർന്നു
ആ ബഹളം കാരണം സമയം.

332
00:28:18,578 --> 00:28:21,492
ഞാൻ ഉണർന്നു,
ഹ്യുങ് സോയും എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

333
00:28:21,648 --> 00:28:24,592
അയാൾക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:28:25,048 --> 00:28:27,022
അവരിൽ എന്തോ കൊലപാതകം പോലെ തോന്നി.

335
00:28:28,118 --> 00:28:31,562
എന്തായാലും, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
ഉറങ്ങുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു,

336
00:28:32,858 --> 00:28:34,633
"കത്തി എവിടെ?"

337
00:28:35,727 --> 00:28:37,427
അവൻ കത്തി എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോയി...

338
00:28:37,427 --> 00:28:40,502
എന്നിട്ട് നായ കുരച്ചില്ലേ?

339
00:28:41,237 --> 00:28:42,838
അതൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?

340
00:28:42,838 --> 00:28:44,183
അത്.

341
00:28:44,908 --> 00:28:47,007
എന്നാൽ അതിലും ഭയാനകമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:28:47,007 --> 00:28:50,723
അടുത്ത ദിവസം,
ഹ്യുങ് സോ ഒന്നും ഓർത്തില്ല.

343
00:28:51,808 --> 00:28:55,352
അവൻ ഒരാളായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലാതെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

344
00:28:55,417 --> 00:28:57,717
അതൊരു കൊലപാതകിയായിരിക്കാം.

345
00:28:57,717 --> 00:28:59,163
ബോങ് മാൻ.

346
00:29:01,118 --> 00:29:02,893
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

347
00:29:04,927 --> 00:29:07,903
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളെ കൊന്നതിനാൽ.

348
00:29:15,437 --> 00:29:17,308
അതെ, ഇതാണ് മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

349
00:29:17,308 --> 00:29:18,737
- ഇതാണ് മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.
- അതെ, ഇത് ടീം 1 ആണ്.

350
00:29:18,737 --> 00:29:20,538
- അതെ, അതെന്താണ്?
- ഇതാണ് മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

351
00:29:20,538 --> 00:29:22,408
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

352
00:29:22,408 --> 00:29:25,282
അയാൾക്ക് സമാനമായി കാണപ്പെട്ടു
ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററിലെ വ്യക്തി?

353
00:29:25,808 --> 00:29:28,522
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?

354
00:29:28,848 --> 00:29:31,693
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കുമോ?

355
00:29:31,818 --> 00:29:33,123
ടിപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

356
00:29:34,058 --> 00:29:35,832
ചില കുട്ടികൾ കളിയാക്കി.

357
00:29:36,558 --> 00:29:39,658
നമുക്ക് ഓഫീസ് വിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇൻകമിംഗ് നുറുങ്ങുകൾ പരിശോധിക്കാൻ...

358
00:29:39,658 --> 00:29:42,903
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം മുന്നോട്ട്
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോണുകളിലേക്കുള്ള കോളുകൾ.

359
00:29:43,328 --> 00:29:45,443
- അതെ, മാഡം.
- ശരി.

360
00:29:47,398 --> 00:29:49,173
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

361
00:29:50,937 --> 00:29:54,638
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി പരിശോധിക്കാം.

362
00:29:54,638 --> 00:29:56,683
ഞാൻ പോകാം. വിലാസം പറയൂ.

363
00:30:03,548 --> 00:30:06,923
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഉറക്കമെങ്കിലും എടുക്കണം.
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.

364
00:30:10,828 --> 00:30:12,203
അതെ, മാഡം കമ്മീഷണർ.

365
00:30:14,427 --> 00:30:18,203
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒളിത്താവളം?

366
00:30:18,967 --> 00:30:22,038
എന്തിനാണ് ആ സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്
ഓഫീസർ യൂ ആ നുറുങ്ങ് നൽകിയത്?

367
00:30:22,038 --> 00:30:23,767
അവളുടെ പ്രകടനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?

368
00:30:23,767 --> 00:30:25,143
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

369
00:30:26,638 --> 00:30:29,308
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

370
00:30:29,308 --> 00:30:31,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ...

371
00:30:31,308 --> 00:30:34,723
ഓഫീസർ യൂ അത് ചെയ്തു
എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

372
00:30:35,217 --> 00:30:36,417
അതായത്...

373
00:30:36,417 --> 00:30:40,417
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭാഗം
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

374
00:30:40,417 --> 00:30:42,058
എന്തുകൊണ്ട് ഓഫീസർ യൂ...

375
00:30:42,058 --> 00:30:45,233
യിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ?

376
00:30:48,927 --> 00:30:51,342
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സ്വീകരിച്ചില്ല...

377
00:30:51,697 --> 00:30:53,398
അന്വേഷണ പിന്തുണക്കുള്ള അവളുടെ അഭ്യർത്ഥന.

378
00:30:53,398 --> 00:30:55,898
ഓഫീസർ യോയുടെ സഹോദരി ഒഴികെ
അന്ന് ഇരയായി...

379
00:30:55,898 --> 00:30:57,937
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ ന്യായമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

380
00:30:57,937 --> 00:31:00,538
വശീകരണ രീതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല,

381
00:31:00,538 --> 00:31:02,512
അവളുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായി, ഓഫീസർ യൂ...

382
00:31:03,677 --> 00:31:06,123
എല്ലാ തെളിവുകളും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും

383
00:31:06,608 --> 00:31:09,653
ഓഫീസർ യൂ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.

384
00:31:11,517 --> 00:31:13,963
മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

385
00:31:14,858 --> 00:31:17,502
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

386
00:31:18,328 --> 00:31:19,703
എന്നാൽ ഇന്ന്,

387
00:31:21,828 --> 00:31:23,802
എൻ്റെ മകൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്...

388
00:31:25,398 --> 00:31:27,302
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

389
00:31:38,177 --> 00:31:39,552
ഡാർൺ.

390
00:31:44,118 --> 00:31:45,423
ക്യാപ്റ്റൻ.

391
00:31:45,687 --> 00:31:48,193
Pyeonghae-dong Zombie Gang നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

392
00:31:48,217 --> 00:31:49,658
അവർ ക്രൂരതയ്ക്ക് കുപ്രസിദ്ധരാണ്.

393
00:31:49,658 --> 00:31:51,187
സോംബി ഗാങ്?

394
00:31:51,187 --> 00:31:53,032
അയാൾ ആ സംഘത്തിലെ അംഗമായിരുന്നു.

395
00:31:53,187 --> 00:31:55,633
അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു സംഘത്തിനെതിരെ...

396
00:31:56,058 --> 00:31:57,328
ഒരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

397
00:31:57,328 --> 00:31:59,373
നിങ്ങൾ ആ രാത്രിയിൽ എന്ത് പറ്റി
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ആ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

398
00:32:00,027 --> 00:32:01,973
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയാം.

399
00:32:04,108 --> 00:32:06,183
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ മറ്റൊരാളായി മാറുന്നു.

400
00:32:06,808 --> 00:32:08,282
പക്ഷെ ഞാൻ മാറുമ്പോൾ,

401
00:32:08,808 --> 00:32:11,822
ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ, നിരപരാധിയായി മാറുന്നു

402
00:32:11,908 --> 00:32:13,752
ഒപ്പം ചെറിയ കുട്ടിയും.

403
00:32:14,417 --> 00:32:15,752
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

404
00:32:16,947 --> 00:32:20,693
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ പട്ടിയുടെ ചരട് മുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

405
00:32:21,388 --> 00:32:22,893
ആ പട്ടി വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

406
00:32:23,687 --> 00:32:27,332
കാരണം അതിൻ്റെ കോളർ കുഴിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും അതിൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ.

407
00:32:30,427 --> 00:32:31,643
സഞ്ചി.

408
00:32:32,068 --> 00:32:33,868
നമ്മൾ പരസ്പരം തിരിയുന്നു...

409
00:32:33,868 --> 00:32:36,342
അതാണ് പോലീസ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

410
00:32:40,207 --> 00:32:43,012
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.

411
00:32:43,707 --> 00:32:46,282
അതൊരു കള്ളക്കടത്ത് ബോട്ടാണ്
നാളെ രാവിലെ 6 മണിക്ക് ചൈനയിലേക്ക്.

412
00:32:47,007 --> 00:32:49,792
എന്തായാലും നമുക്ക് പറക്കുന്നത് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

413
00:32:50,888 --> 00:32:53,163
- ഒരു ബോട്ട് സുരക്ഷിതമാണ്.
- സുരക്ഷിതം.

414
00:32:54,987 --> 00:32:56,233
സുരക്ഷ പ്രധാനമാണ്.

415
00:32:57,558 --> 00:33:00,933
ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

416
00:33:02,098 --> 00:33:04,342
നമുക്ക് രാത്രി പിരിയാം
പിന്നെ ഹാർബറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം...

417
00:33:05,298 --> 00:33:06,802
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

418
00:33:42,438 --> 00:33:44,013
- നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- എന്തെങ്കിലും മസാലകൾ.

419
00:33:44,237 --> 00:33:46,412
- മസാല? കോഴി കാലുകൾ പോലെ?
- അത് കൊള്ളാം.

420
00:33:46,908 --> 00:33:48,283
ക്ഷമിക്കണം.

421
00:33:55,147 --> 00:33:57,522
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ വാങ്ങുന്നു.

422
00:33:57,848 --> 00:33:59,493
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ,

423
00:33:59,918 --> 00:34:01,392
വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ,

424
00:34:01,788 --> 00:34:03,062
സ്റ്റീരിയോസ്...

425
00:34:03,458 --> 00:34:06,562
ഉപയോഗിച്ച വീട്ടുപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

426
00:34:07,228 --> 00:34:08,533
സ്റ്റീരിയോകൾ വാങ്ങുന്നു,

427
00:34:09,098 --> 00:34:10,972
തകർന്ന പിയാനോകൾ,

428
00:34:11,467 --> 00:34:13,502
ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകങ്ങളും.

429
00:34:14,538 --> 00:34:16,642
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ വാങ്ങുന്നു.

430
00:34:17,297 --> 00:34:18,843
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ...

431
00:34:30,618 --> 00:34:32,722
ഒപ്പം ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകങ്ങളും.

432
00:34:33,748 --> 00:34:35,892
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ,

433
00:34:36,717 --> 00:34:40,803
വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ, സ്റ്റീരിയോകൾ...

434
00:34:48,538 --> 00:34:50,113
കുറെ നാളായി സാർ.

435
00:34:55,078 --> 00:34:56,182
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

436
00:34:57,377 --> 00:34:59,082
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

437
00:35:01,918 --> 00:35:04,093
എനിക്ക് അടുത്ത് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ കിട്ടി.

438
00:35:04,118 --> 00:35:06,423
- എന്ത്?
- എനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ അവധിയുണ്ട്,

439
00:35:06,888 --> 00:35:09,717
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.

440
00:35:09,717 --> 00:35:10,863
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

441
00:35:12,058 --> 00:35:13,733
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

442
00:35:14,728 --> 00:35:16,602
എൻ്റെ ദൈവമേ.

443
00:35:20,668 --> 00:35:21,943
ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

444
00:35:24,237 --> 00:35:27,812
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?

445
00:35:28,638 --> 00:35:30,312
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

446
00:35:34,647 --> 00:35:35,752
എൻ്റെ ദൈവമേ.

447
00:35:37,888 --> 00:35:40,817
മാഡം. എൻ്റെ തേൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

448
00:35:40,817 --> 00:35:42,332
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ പോകാം.

449
00:35:43,087 --> 00:35:45,162
- എന്ത്?
- മകനോ?

450
00:35:46,388 --> 00:35:47,972
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

451
00:35:48,257 --> 00:35:52,343
അതെ. മകനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു രോഗം.

452
00:35:52,527 --> 00:35:54,002
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

453
00:35:54,127 --> 00:35:55,642
- അതല്ല...
- ശരിക്കും?

454
00:35:56,467 --> 00:35:58,582
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഈ ആശുപത്രിയിലാണോ?

455
00:35:58,768 --> 00:35:59,843
ഇല്ല.

456
00:36:00,938 --> 00:36:03,312
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

457
00:36:04,078 --> 00:36:05,323
എനിക്ക് ഒരു മകനില്ല.

458
00:36:05,447 --> 00:36:08,478
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

459
00:36:08,478 --> 00:36:10,653
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണം.

460
00:36:12,487 --> 00:36:13,593
നന്മ.

461
00:36:18,058 --> 00:36:19,702
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

462
00:36:20,828 --> 00:36:23,173
ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

463
00:36:28,197 --> 00:36:29,312
കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:36:30,297 --> 00:36:31,383
കാത്തിരിക്കൂ.

465
00:36:34,737 --> 00:36:35,812
അത് ശരിയാണ്.

466
00:36:40,607 --> 00:36:43,022
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
- ശരി.

467
00:36:43,748 --> 00:36:45,722
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

468
00:36:55,627 --> 00:36:58,202
എൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

469
00:36:58,427 --> 00:36:59,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:37:01,168 --> 00:37:04,312
അവൾക്ക് ഈയിടെയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിയുന്നില്ല.

471
00:37:05,007 --> 00:37:07,783
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുകയാണ്.

472
00:37:10,877 --> 00:37:11,952
മാഡം.

473
00:37:13,647 --> 00:37:17,923
മാ റി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
വിദഗ്ദ്ധനായ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

474
00:37:19,388 --> 00:37:22,533
അവളുടെ കഴിവുകൾ ദയവായി അംഗീകരിക്കുക
കൂടെക്കൂടെ അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

475
00:37:22,558 --> 00:37:23,633
എന്ത്?

476
00:37:24,728 --> 00:37:26,033
എന്താണിത്?

477
00:37:26,357 --> 00:37:28,397
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന്?

478
00:37:28,397 --> 00:37:29,998
നീ എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം തിരിക്കുകയാണോ?

479
00:37:29,998 --> 00:37:31,728
ഇല്ല, അതല്ല.

480
00:37:31,728 --> 00:37:33,343
വലിയ തടിയൻ.

481
00:37:33,527 --> 00:37:35,743
നീ കൊച്ചു...

482
00:37:35,967 --> 00:37:38,883
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഇതിനകം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

483
00:37:39,038 --> 00:37:40,213
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

484
00:37:42,507 --> 00:37:43,852
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

485
00:37:45,547 --> 00:37:46,653
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

486
00:37:46,708 --> 00:37:48,923
നഴ്സിംഗ് ഹോമിനും കെയർടേക്കർക്കും ഒപ്പം,

487
00:37:49,618 --> 00:37:52,823
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുഴുവൻ ശമ്പളവും അവർക്ക് നൽകണം.

488
00:37:53,947 --> 00:37:55,832
അതും പോയി ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

489
00:38:01,527 --> 00:38:03,872
ഓഫീസർ യൂ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

490
00:38:04,897 --> 00:38:05,972
ക്ഷമിക്കണോ?

491
00:38:06,297 --> 00:38:08,943
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൂടുതൽ ആളുകളെ,

492
00:38:09,967 --> 00:38:14,042
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം, അത് മനസ്സിലായോ?

493
00:38:14,478 --> 00:38:16,053
നിരാശനായ വിഡ്ഢി.

494
00:38:19,748 --> 00:38:20,852
ഡോങ് മാൻ.

495
00:38:21,677 --> 00:38:23,823
നിങ്ങളെപ്പോലെ കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല.

496
00:38:24,177 --> 00:38:27,248
തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

497
00:38:27,248 --> 00:38:30,062
ഞാൻ ചെയ്താൽ, കോടാലി സംഘം
വീണ്ടും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

498
00:38:30,717 --> 00:38:32,058
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

499
00:38:32,058 --> 00:38:34,133
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണം ആവശ്യമാണ്.

500
00:38:34,828 --> 00:38:38,002
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും കാവൽക്കാരാണ്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി, അല്ലേ?

501
00:38:38,397 --> 00:38:39,843
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

502
00:38:39,967 --> 00:38:42,272
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുക.

503
00:38:48,138 --> 00:38:50,812
എനിക്ക് ചെറിയ ബില്ലുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

504
00:38:54,478 --> 00:38:55,553
ഇത് എവിടെയാണ്?

505
00:39:24,808 --> 00:39:26,153
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്താൽ മതി.

506
00:39:27,078 --> 00:39:28,153
ശരി.

507
00:39:42,127 --> 00:39:43,573
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

508
00:39:46,598 --> 00:39:48,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എടുക്കാത്തത്?

509
00:39:52,168 --> 00:39:54,752
- ഇത് ന്യൂബിയുടേതാണ്.
- പുതുമുഖം?

510
00:39:55,638 --> 00:39:56,752
നന്നായി...

511
00:40:01,078 --> 00:40:03,522
ഹലോ? ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്ങിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

512
00:40:03,748 --> 00:40:04,823
എന്ത്?

513
00:40:06,388 --> 00:40:09,533
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. അവൻ വെറുതെ പോയി.

514
00:40:10,257 --> 00:40:13,502
- അവൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി പണം നൽകി.
- ശരി. നന്ദി. ശരി.

515
00:40:14,328 --> 00:40:15,403
മാഡം,

516
00:40:15,927 --> 00:40:18,303
പ്യോങ്‌ഹേ-ഡോംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
പുൽച്ചാടികളെ സംബന്ധിച്ച്.

517
00:40:18,498 --> 00:40:19,998
- എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി.

518
00:40:19,998 --> 00:40:22,372
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

519
00:40:22,498 --> 00:40:24,613
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹായെ വിളിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:40:29,538 --> 00:40:31,622
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

521
00:40:40,317 --> 00:40:42,533
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

522
00:40:45,328 --> 00:40:46,803
ഞാൻ വൂ ഹ്യൂക്കിനെ വിളിക്കാം.

523
00:40:47,558 --> 00:40:49,502
(ഞങ്ങളുടെ തലവൻ)

524
00:40:56,897 --> 00:40:58,013
മാഡം.

525
00:41:00,007 --> 00:41:01,852
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ദിവസം
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

526
00:41:03,038 --> 00:41:06,122
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചോദിച്ചു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.

527
00:41:07,748 --> 00:41:09,522
"നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകണം?"

528
00:41:13,087 --> 00:41:14,892
അന്ന് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായിരുന്നു.

529
00:41:16,357 --> 00:41:18,403
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും ഞാൻ പിടിക്കും...

530
00:41:19,328 --> 00:41:20,863
കൊറിയയിൽ.

531
00:41:20,958 --> 00:41:22,733
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും ഞാൻ പിടിക്കും...

532
00:41:23,458 --> 00:41:25,002
കൊറിയയിൽ.

533
00:41:28,737 --> 00:41:32,113
പക്ഷെ ഞാൻ മോശമായത് ഒഴിവാക്കി
അവരെ പിടിക്കുന്നതിനുപകരം ആൺകുട്ടികൾ.

534
00:41:32,507 --> 00:41:34,343
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

535
00:41:35,578 --> 00:41:37,783
എനിക്ക് വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കണം...

536
00:41:38,007 --> 00:41:41,122
ഇല്ല, എനിക്ക് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിക്കണം.

537
00:41:41,578 --> 00:41:43,193
അയാളും ന്യൂബിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

538
00:41:43,447 --> 00:41:45,662
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ,

539
00:41:46,018 --> 00:41:48,058
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

540
00:41:48,058 --> 00:41:50,363
എൻ്റെ പോലീസ് കരിയർ ആണെങ്കിലും
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിക്കുന്നു,

541
00:41:51,257 --> 00:41:52,363
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ...

542
00:41:53,427 --> 00:41:55,502
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ
ആയതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.

543
00:41:57,357 --> 00:41:58,542
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

544
00:42:11,748 --> 00:42:12,852
കേൾക്കുക.

545
00:42:13,478 --> 00:42:15,478
ഇത്രയൊക്കെയായിട്ടും അവനെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ

546
00:42:15,478 --> 00:42:17,993
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ലജ്ജിക്കണം.

547
00:42:19,288 --> 00:42:20,693
എന്ത് വന്നാലും അവനെ കഫ്.

548
00:42:21,518 --> 00:42:22,832
നന്ദി, മാഡം കമ്മീഷണർ.

549
00:42:23,357 --> 00:42:24,463
നന്ദി!

550
00:42:29,558 --> 00:42:30,673
ഓഫീസർ ലീ.

551
00:42:31,098 --> 00:42:32,803
ഞാൻ പ്യോങ്‌ഹേ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

552
00:42:33,527 --> 00:42:35,638
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക,

553
00:42:35,638 --> 00:42:38,682
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കുക
നമ്പറിട്ട് എനിക്കായി അത് കണ്ടെത്തുക.

554
00:42:41,237 --> 00:42:42,677
പേര് കൂ ഡോങ് മാൻ, വയസ്സ് 28.

555
00:42:42,677 --> 00:42:44,823
അവൻ്റെ നമ്പർ 010-469-8331 ആണ്.

556
00:42:44,908 --> 00:42:48,153
ദയവായി ഒരു സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.
നമ്പർ 010-469-8331.

557
00:42:50,018 --> 00:42:52,622
കമ്മീഷണർ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

558
00:42:52,647 --> 00:42:55,688
ഇത് ശരിയാണ്.
പുൽച്ചാടികൾ നമ്മുടെ തലവൻ്റെതാണ്.

559
00:42:55,688 --> 00:42:57,233
അത് ശരിയാണ്.

560
00:43:02,958 --> 00:43:05,472
(യൂ റ്യൂങ്)

561
00:43:07,828 --> 00:43:09,173
ഹേയ്, മാ റി!

562
00:43:09,967 --> 00:43:13,182
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാ ഓഫീസർ യൂ വിൻ്റെ മറുപടി...

563
00:43:25,087 --> 00:43:27,823
എന്ത്? പുൽച്ചാടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നുറുങ്ങ്?

564
00:43:29,087 --> 00:43:31,903
ശരി. അവൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

565
00:43:33,288 --> 00:43:34,927
പുൽച്ചാടികളിൽ ഒന്നിനെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

566
00:43:34,927 --> 00:43:36,927
ജി സിയോക്ക് ഇപ്പോൾ അവനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

567
00:43:36,927 --> 00:43:37,927
ചീഫ് എങ്ങനെ...

568
00:43:37,927 --> 00:43:39,297
പേര്, കൂ ഡോങ് മാൻ.

569
00:43:39,297 --> 00:43:42,142
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ, 010-469-8331.

570
00:43:42,467 --> 00:43:44,967
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

571
00:43:44,967 --> 00:43:48,176
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അതേ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

572
00:43:48,177 --> 00:43:51,622
വെട്ടുക്കിളികൾ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അങ്ങനെ അവർ മറ്റുള്ളവരാണ്.

573
00:43:54,377 --> 00:43:56,252
ഞങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ട് സെൽ ഫോൺ നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്തി.

574
00:43:56,348 --> 00:43:57,877
അക്കൗണ്ട് ഉടമ 70-കളിൽ പ്രായമുള്ള ഒരാളാണ്.

575
00:43:57,877 --> 00:43:59,087
അത് ഒരു ബർണറായിരിക്കണം.

576
00:43:59,087 --> 00:44:00,388
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

577
00:44:00,388 --> 00:44:03,263
അതെ. ഒന്ന് ഹസിയോ-ഡോങ്ങിലാണ്,
മറ്റൊന്ന് ഡെഗിൽ-ഡോങ്ങിൽ.

578
00:44:03,388 --> 00:44:05,162
ആ പങ്കുകൾ പിരിഞ്ഞു.

579
00:44:05,288 --> 00:44:06,733
ഞങ്ങളും പിരിയാം.

580
00:44:06,987 --> 00:44:08,598
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മും ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയും എവിടെയാണ്?

581
00:44:08,598 --> 00:44:10,927
ഒരു നുറുങ്ങ് പിന്തുടരാൻ അവർ വളരെ ദൂരം പോയി.
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

582
00:44:10,927 --> 00:44:12,667
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

583
00:44:12,668 --> 00:44:14,668
വൂ ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ പ്യോങ്ഹേ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകൂ.

584
00:44:14,668 --> 00:44:16,797
ജി സിയോക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

585
00:44:16,797 --> 00:44:18,408
അവനെ നിങ്ങൾ തന്നെ പിടിക്കണം.

586
00:44:18,408 --> 00:44:20,668
രണ്ട് സബ്‌വേ പോലീസിനെ അയയ്ക്കുക
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഹസിയോ-ഡോങ്ങിലേക്ക്...

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,877
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
പുൽച്ചാടികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

588
00:44:22,877 --> 00:44:24,237
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡേഗിൽ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകും ...

589
00:44:24,237 --> 00:44:25,752
ഞാൻ ഡെയ്ഗിൽ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകും.

590
00:44:25,777 --> 00:44:27,222
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

591
00:44:29,978 --> 00:44:34,323
പോലീസുകാർ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ ഓർഡർ.

592
00:44:34,647 --> 00:44:37,263
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കും
അവളുടെ പങ്കാളിയെ കുത്തുന്ന നിങ്ങൾ...

593
00:44:37,388 --> 00:44:39,202
പിന്നിൽ?

594
00:44:45,297 --> 00:44:47,272
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും!

595
00:44:47,567 --> 00:44:50,443
ഞാൻ!

596
00:44:53,507 --> 00:44:54,983
ഞാൻ സ്പീഡിൽ ആയിരുന്നില്ല.

597
00:44:58,708 --> 00:45:00,452
ഞാൻ സ്പീഡിൽ ആയിരുന്നില്ല.

598
00:45:01,277 --> 00:45:02,423
ജി സിയോക്ക്.

599
00:45:02,578 --> 00:45:04,752
വൂ ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

600
00:45:05,418 --> 00:45:08,593
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ബാക്കപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

601
00:45:09,618 --> 00:45:12,403
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ബാക്ക്-അപ്പ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

602
00:45:14,658 --> 00:45:16,033
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

603
00:45:16,098 --> 00:45:18,343
കമ്മീഷണറാണ് എന്നെ അയച്ചത്.

604
00:45:18,697 --> 00:45:20,843
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

605
00:45:43,388 --> 00:45:44,662
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

606
00:45:44,688 --> 00:45:47,263
ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. നന്നായി പോകുന്നു!

607
00:45:52,067 --> 00:45:53,743
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

608
00:45:55,638 --> 00:45:57,872
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട് അത് പോകില്ല?

609
00:45:58,268 --> 00:45:59,343
കുറച്ചുകൂടി.

610
00:45:59,607 --> 00:46:00,743
കുറച്ചുകൂടി.

611
00:46:09,078 --> 00:46:11,122
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്!

612
00:46:18,987 --> 00:46:20,662
ഡാർ ഇറ്റ്!

613
00:46:22,728 --> 00:46:26,502
പിന്നെ എന്തിനാണ് ടയർ ഊതുന്നത് വരെ സ്പീഡ് ചെയ്തത്?

614
00:46:27,797 --> 00:46:28,912
നന്നായി...

615
00:46:29,697 --> 00:46:31,343
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയതിനാൽ.

616
00:46:32,138 --> 00:46:35,653
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
കാരണം നിങ്ങളുടെ എതിരാളി വളരെ കഠിനനായിരുന്നു.

617
00:46:36,038 --> 00:46:37,182
എന്ത്?

618
00:46:38,038 --> 00:46:40,877
ഹേയ്! എന്തിനാ നീ...

619
00:46:40,877 --> 00:46:42,792
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

620
00:46:54,427 --> 00:46:55,602
(ഡേഗിൽ-ഡോംഗ്)

621
00:46:56,627 --> 00:46:58,443
അതൊരു ജനവാസ മേഖലയാണ്.

622
00:47:16,578 --> 00:47:17,722
എന്ത്...

623
00:47:18,418 --> 00:47:19,522
ഹേയ്.

624
00:47:20,147 --> 00:47:21,363
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

625
00:47:28,598 --> 00:47:31,897
ഞാൻ വല്ലാതെ ആയിപ്പോയി.
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കില്ല, അല്ലേ?

626
00:47:31,897 --> 00:47:35,312
ഇല്ല. അവൻ ഓടിയാൽ അതിലേറെ വേദനയാകും.

627
00:47:38,538 --> 00:47:39,668
അവൻ അടുത്താണ്, അച്ഛാ.

628
00:47:39,668 --> 00:47:40,743
എന്ത്?

629
00:47:54,348 --> 00:47:55,558
സമീപത്തുള്ള എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുക.

630
00:47:55,558 --> 00:47:57,593
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ട്. പരിശോധിക്കുക.

631
00:47:58,987 --> 00:48:01,288
- ശരി.
- അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

632
00:48:01,288 --> 00:48:03,332
- അതെ.
- ശരി, നല്ലത്.

633
00:48:03,828 --> 00:48:05,943
ഒരു പൊക്കക്കാരൻ.

634
00:48:16,708 --> 00:48:18,412
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

635
00:48:21,277 --> 00:48:22,392
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

636
00:48:32,158 --> 00:48:34,263
- 1.
- 2.

637
00:48:34,558 --> 00:48:36,033
മൂന്ന്!

638
00:48:51,606 --> 00:48:53,892
- 1.
- 2.

639
00:48:54,077 --> 00:48:55,321
മൂന്ന്!

640
00:49:14,266 --> 00:49:16,106
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

641
00:49:16,106 --> 00:49:17,106
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

642
00:49:17,106 --> 00:49:18,652
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

643
00:49:19,177 --> 00:49:20,737
ഹേയ്! അഴിക്കുക.

644
00:49:20,737 --> 00:49:22,422
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

645
00:49:22,646 --> 00:49:23,922
അഴിക്കുക.

646
00:49:25,177 --> 00:49:27,976
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ! അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

647
00:49:27,976 --> 00:49:30,462
ഞങ്ങൾ കൂ ഡോങ് മാനിനായി വന്നു.

648
00:49:30,686 --> 00:49:32,631
ഞങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദമായി കൊണ്ടുപോകും.

649
00:49:34,416 --> 00:49:37,431
നിങ്ങൾ എന്നെ നിശബ്ദമായി കൊണ്ടുപോകില്ല!

650
00:49:38,186 --> 00:49:39,402
ബോസ്.

651
00:49:39,797 --> 00:49:43,872
അവർ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എടുക്കുക.

652
00:49:44,896 --> 00:49:46,942
അവർ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയും...

653
00:49:47,637 --> 00:49:49,942
ജീവനുവേണ്ടി നിന്നെ അയക്കുകയും ചെയ്യും.

654
00:49:50,967 --> 00:49:52,911
എന്തിനാ നീ...

655
00:49:53,476 --> 00:49:54,652
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

656
00:49:54,907 --> 00:49:57,476
ജി സിയോക്ക്, മാറി നിൽക്കൂ.

657
00:49:57,476 --> 00:49:58,591
കാണണോ?

658
00:49:58,876 --> 00:50:01,792
ഹേയ്, നീ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചത് മുറിക്കില്ല...

659
00:50:04,617 --> 00:50:06,431
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

660
00:50:07,257 --> 00:50:08,661
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങി.

661
00:50:09,726 --> 00:50:11,201
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

662
00:50:28,177 --> 00:50:29,252
അവരെ നേടൂ!

663
00:50:50,297 --> 00:50:52,341
അവൻ 100 മീറ്റർ ചുറ്റളവിലാണ്.

664
00:50:53,567 --> 00:50:54,712
ഈ വഴിയേ.

665
00:51:43,686 --> 00:51:45,091
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

666
00:51:46,286 --> 00:51:47,591
നീ മരിക്കുന്നു.

667
00:52:49,387 --> 00:52:51,161
മരവിപ്പിക്കുക! നീങ്ങുക, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാം.

668
00:53:00,996 --> 00:53:02,442
അവനെ നേടൂ!

669
00:53:07,766 --> 00:53:09,582
അത് പോകട്ടെ.

670
00:53:22,686 --> 00:53:23,761
കൂ ഡോങ് മാൻ!

671
00:53:24,547 --> 00:53:25,661
നിർത്തൂ...

672
00:53:30,956 --> 00:53:33,772
അവൻ എവിടെയാണ്? കൂ ഡോങ് മാൻ.

673
00:53:48,847 --> 00:53:51,982
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

674
00:53:52,047 --> 00:53:53,122
എന്ത്?

675
00:54:08,626 --> 00:54:10,672
വൂ ഹ്യൂക്ക്, അത് എങ്ങനെ പോയി?

676
00:54:10,697 --> 00:54:12,642
- കൂ ഡോങ് മാൻ!
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

677
00:54:13,836 --> 00:54:15,911
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

678
00:54:16,036 --> 00:54:18,741
അവൻ പൂർണ്ണമായും മറഞ്ഞു.

679
00:54:30,146 --> 00:54:32,022
എനിക്ക് ഇനി നാല് മണിക്കൂർ കൂടി ഇരുന്നാൽ മതി.

680
00:54:33,117 --> 00:54:34,392
നാല് മണിക്കൂർ.

681
00:54:45,166 --> 00:54:46,571
സമയം 2 മണി.

682
00:55:05,556 --> 00:55:06,692
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

683
00:55:11,956 --> 00:55:13,232
പുൽച്ചാടികൾ...

684
00:55:21,567 --> 00:55:23,111
വരരുത്.

685
00:55:23,806 --> 00:55:25,442
വരരുത്.

686
00:55:26,106 --> 00:55:27,212
വരരുത്.

687
00:55:30,177 --> 00:55:31,321
ഹേയ്.

688
00:55:31,976 --> 00:55:33,692
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

689
00:55:34,717 --> 00:55:36,292
പോലീസുകാർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

690
00:55:36,786 --> 00:55:39,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം എതിർത്തു?

691
00:55:40,717 --> 00:55:41,931
അത് എന്തായിരുന്നു?

692
00:55:42,527 --> 00:55:43,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

693
00:55:48,097 --> 00:55:49,172
ഹേ, ഹ്യൂങ് സൂ!

694
00:55:49,626 --> 00:55:50,701
ക്യാപ്റ്റൻ.

695
00:55:53,436 --> 00:55:54,942
നിങ്ങൾ ഒരു സലൂണിൽ പോയിരുന്നോ?

696
00:55:55,606 --> 00:55:57,911
- എന്ത്?
- നീയും കണ്ണട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

697
00:55:58,936 --> 00:56:00,152
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

698
00:56:02,036 --> 00:56:04,522
എന്താണിത്? എൻ്റെ മുടി വളരെ ഇഴയുന്നതായി തോന്നുന്നു!

699
00:56:06,277 --> 00:56:08,122
ഈ കണ്ണടകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

700
00:56:08,317 --> 00:56:10,321
മറ്റാരോ ചെയ്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

701
00:56:11,146 --> 00:56:13,991
ശരി... ഒരു കേടായ കമ്പ്യൂട്ടർ?

702
00:56:14,817 --> 00:56:17,861
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് ആരുടേയും ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടമല്ല.

703
00:56:18,027 --> 00:56:21,201
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ വന്നു,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വെയർഹൗസിലായിരുന്നു.

704
00:56:21,327 --> 00:56:23,602
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

705
00:56:24,067 --> 00:56:26,496
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് ബോട്ട് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

706
00:56:26,496 --> 00:56:28,197
തിരക്കിൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു.

707
00:56:28,197 --> 00:56:29,442
- എന്ത്?
- എന്ത്?

708
00:56:30,166 --> 00:56:33,681
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. അങ്ങനെ...

709
00:56:34,177 --> 00:56:35,652
എനിക്ക് കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടണം.

710
00:56:40,677 --> 00:56:44,361
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ,
ഞാൻ അതിനെ ജീവനോടെ മാറ്റില്ല.

711
00:56:45,956 --> 00:56:47,062
ഹേയ്.

712
00:56:47,887 --> 00:56:49,402
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

713
00:56:51,456 --> 00:56:52,732
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

714
00:57:08,536 --> 00:57:10,881
പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

715
00:57:16,387 --> 00:57:18,761
പോലീസോ? ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

716
00:57:19,317 --> 00:57:21,431
രണ്ടു കൊലപാതകികൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

717
00:57:21,717 --> 00:57:23,056
അവരാണ് പുൽച്ചാടികൾ.

718
00:57:23,056 --> 00:57:25,502
അവർ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം.

719
00:57:26,626 --> 00:57:28,931
എല്ലാ പോലീസുകാരെയും അയക്കൂ!

720
00:57:38,336 --> 00:57:39,482
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
00:57:51,547 --> 00:57:52,631
ഹലോ?

722
00:57:55,516 --> 00:57:56,631
എന്ത്?

723
00:57:59,356 --> 00:58:00,502
ശരി.

724
00:58:01,757 --> 00:58:02,872
എന്താണിത്?

725
00:58:05,567 --> 00:58:06,996
ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ...

726
00:58:06,996 --> 00:58:09,312
പുൽച്ചാടികളാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ഇഞ്ചിയോൺ ഹാർബറിൽ വധശ്രമം.

727
00:58:09,637 --> 00:58:10,982
ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തുക.

728
00:58:17,376 --> 00:58:19,122
(നിയന്ത്രിത അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

729
00:58:37,927 --> 00:58:39,611
മരവിപ്പിക്കുക! നീങ്ങുക, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

730
00:58:39,766 --> 00:58:40,911
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

731
00:58:41,666 --> 00:58:42,911
ഹേയ്.

732
00:58:46,106 --> 00:58:47,212
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

733
00:58:48,077 --> 00:58:49,852
അവ നേടുക.

734
00:59:02,327 --> 00:59:03,431
മരവിപ്പിക്കുക!

735
00:59:19,206 --> 00:59:21,752
എൻ്റെ ബോട്ട് അവർക്ക് കടം കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

736
00:59:22,206 --> 00:59:24,321
മൂവരും പറഞ്ഞു
അവർ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

737
00:59:24,777 --> 00:59:26,091
അവരിൽ ഒരാൾ എവിടെ പോയി?

738
01:00:15,626 --> 01:00:16,741
മകൻ.

739
01:00:20,067 --> 01:00:21,511
ഞാൻ...

740
01:00:22,567 --> 01:00:23,781
ഇപ്പോൾ തളർന്നുപോയി.

741
01:01:05,127 --> 01:01:06,872
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

742
01:01:06,966 --> 01:01:08,372
1, 2, 3. ക്ലിയർ!

743
01:01:08,397 --> 01:01:10,872
ചോയ് മി റാ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

744
01:01:11,036 --> 01:01:12,036
എന്ത്?

745
01:01:12,036 --> 01:01:14,067
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത വസ്തുത
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

746
01:01:14,067 --> 01:01:16,176
ഒരു കേസ് സ്വകാര്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ...

747
01:01:16,176 --> 01:01:18,236
ജി സിയോക്കിനെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

748
01:01:18,236 --> 01:01:21,981
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഞാൻ കാരണം.

749
01:01:22,747 --> 01:01:25,592
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരുപാട്.

750
01:01:25,917 --> 01:01:29,061
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ തലവനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
സബ്‌വേ പോലീസിന്.

751
01:01:29,156 --> 01:01:31,917
ആഴ്‌ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ സബ്‌വേ ഗോസ്‌റ്റിനെ പിടിക്കും.

752
01:01:31,917 --> 01:01:34,302
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.